La palabra: HATHA

Sabías que a la palabra Hatha se le han asignado diferentes significados, según los traductores o tratados clásicos???

• violencia, cumplimiento, forzado, violentado o constreñido (según el Ramaiana, el Raya-taranguini y el Katha-asarit-ságara).

• obstinación, pertinacia (según el Pancha-tantra y el Kathá-asarit-ságara).

• necesidad absoluta o inevitable (como causa de toda existencia y actividad), necesariamente, inevitablemente, por todos los medios (según el Majábharata y la literatura kaviá).

• opresión (según el diccionario sánscrito-inglés de Wilson),

• rapiña, ir detrás del enemigo recogiendo el botín de guerra, la planta Pistia stratiotes (según lexicógrafos como Amara Simja, Jala Iudha y Jema Chandra).

o haṭha-ālu: ‘rígido recipiente’, la planta Pistia stratiotes

• haṭha-deśin: que prescribe medidas de fuerza (según el Majavirá-charitra).

• haṭha-kāmuka: un pretendiente violento o amante golpeador (según el Katha-asarit-sagara), siendo kāma: ‘deseo sexual’.

• haṭha-karma: ‘un acto de violencia’ (según el Simja-asana-duatrimsika o el Vikrama-aditia-charitra).

• haṭha-parnī: Blyxa octandra (según lexicógrafos como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).

• haṭha-yoga: un tipo de yoga forzado o meditación abstracta (forzando la mente a retirarse de los objetos externos; se explica en el Jatha-ioga-pradípika de Suatmarama) y se practica con mucha autotortura, como pararse sobre una pierna con los brazos levantados, o inhalar humo parado cabeza abajo, etc (según el diccionario A Sanskrit-English Dictionary (1899), del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams).

• haṭha-āślesha: abrazo por la fuerza, resistido (según el diccionario sánscrito-inglés de Macdonell).

• El verbo haṭh significa ‘violentar’, ‘oprimir’ o ‘atar a un poste’ (según el Dhatu-patha 9, 50).

• El verbo haṭhin significa insistir obstinadamente en algo (según el Nila-kantha).